אַדוואָקאַט ריפעראַל דינסט פֿאַר צוריקקער פון אַ קינד אָדער צוטריט צו אַ קינד, מיט די קומענדיק אין קראַפט אין יאַפּאַן פון די האַגוע קאַנווענשאַן אויף די יידל אַספּעקץ פון אינטערנאַציאָנאַלער קינד אַבדאַקשאַן (די האַגוע קאַנווענשאַן) זינט אפריל, דער אַדוואָקאַט ריפעראַל דינסט פון דער יאַפּאַן פעדעריישאַן פון בר אַססאָסיאַטיאָנס געווארן צו זיין בנימצא
די דזשאַפּאַן ס הויפט אויטאָריטעט (מיניסטעריום פון פאַראַן אַפפאַירס פון דזשאַפּאַן) נעמט אַן אַפּלאַקיישאַן פֿאַר דעם אַדוואָקאַט ריפעראַל דינסט פון אַ פּאַרטיי צו אַ האַגוע קאַנווענשאַן פאַל (פאַל שייַכות צו די צוריקקומען פון איינער ס אייגן קינד אָדער אַ פאַל שייַכות צו צוטריט צו איינער ס אייגן קינד).
האַגוע קאַנווענשאַן קאַסעס קען רעזולטאַט אין לעגאַל דיספּיוץ וועגן די צוריקקומען פון אַ קינד, צוטריט צו אַ קינד, אָדער אנדערע ענינים צווישן די פאָטער וואס האט גענומען זיין אָדער איר אייגן קינד פון אַ פרעמד לאַנד צו דזשאַפּאַן און טוט ניט צוריקקומען דעם קינד צו זייַן שטאַט פון געוויינטלעך וווינאָרט און די פאָטער וועמענס אייגן קינד האט שוין גענומען און איז ניט אומגעקערט דורך די אנדערע פאָטער. אין דזשאַפּאַן, די משפּחה פּלאַץ האט אַזאַ דזשוריסדיקשאַן איבער קאַסעס. די גיט דער אַדוואָקאַט ריפעראַל דינסט צו מענטשן וואס דאַרפֿן די הילף פון אַ אַדוואָקאַט אין אַ הויף פאַרהאַנדלונג אָדער אַן אָלטערנאַטיוו פּאָלעמיק האַכלאָטע (אַדר) פאַרהאַנדלונג. דער אַדוואָקאַט ריפעראַל דינסט איז פֿרייַ פון אָפּצאָל. (לעגאַל פיז זענען באפוילן סעפּעראַטלי.) דער אַדוואָקאַט ריפעראַל דינסט איז פֿאַר מענטשן וואס יעדער"האָבן אַוועקגענומען זייער אייגן קינד צו דזשאַפּאַן פון אַ פרעמד לאַנד (וואָס איז אַ קאָנטראַקטינג שטאַט צו די האַגוע צוזאַמענפאָר)"(אַזוי-גערופן"גענומען פאָטערטפּ") אָדער"האָבן געהאט זייער אייגן קינד אראפגענומען צו דזשאַפּאַן פון אַ פרעמד לאַנד (וואָס איז אַ קאָנטראַקטינג שטאַט צו די האַגוע צוזאַמענפאָר)"(אַזוי-גערופן"לינקס הינטער פאָטער") און וואס אויך פּלאַן צו נוצן דזשאַפּאַן ס משפּחה פּלאַץ פאַרהאַנדלונג אָדער פאַרהאַנדלונג צו האַלטן דעם פאַל מיט די פון אַ אַדוואָקאַט. פֿאַר פרטים פון דעם אַדוואָקאַט ריפעראַל דינסט פֿאַר האַגוע קאַנווענשאַן קאַסעס דורך די, אָפּשיקן צו די אינפֿאָרמאַציע צוגעשטעלט דורך דזשאַפּאַן ס הויפט אויטאָריטעט (מיניסטעריום פון פרעמד אַפפאַירס). דזשאַפּאַן ס הויפט אויטאָריטעט (מיניסטעריום פון פאַראַן אַפפאַירס) איז אין באַשולדיקונג פון האַנדלינג ינקוועריז און פּראָגראַמען פֿאַר דעם אַדוואָקאַט ריפעראַל דינסט. זיין אַווער אַז די וועט ניט ריספּאַנד צו ינקוועריז אָדער פּראָגראַמען אפילו אויב קאָנטאַקטעד גלייַך. נאָך איר פאָרלייגן אַ אַפּלאַקיישאַן צו פֿאַר די ס אַדוואָקאַט ריפעראַל דינסט, וועט שיקן איר אַ פאַקס אָדער אַ -פּאָסט מיט די נעמען און קאָנטאַקט אינפֿאָרמאַציע פון דרייַ חכמים. עס יוזשאַלי נעמט וועגן צוויי וואָכן פון סאַבמישאַן פון די אַפּלאַקיישאַן צו ריפעראַל פון די חכמים. קאָנטאַקט די חכמים זיך צו דיסקוטירן די לעגאַל באַדינונגען פֿאַר דיין פאַל, די אַקאַמפּאַניינג לעגאַל פיז, און אנדערע באַטייַטיק ענינים, און אַרייַן אין אַ באַשטעלונג העסקעם מיט אַ אַדוואָקאַט נאָך קאַנפערמינג אַזאַ זאכן. די קענען ניט ריספּאַנד צו פראגעס וועגן דער לעגאַל באַדינונגען פֿאַר דיין פאַל, די אַקאַמפּאַניינג לעגאַל פיז, אָדער אנדערע באַטייַטיק ענינים אפילו אויב קאָנטאַקטעד. דזשאַפּאַן ס הויפט אויטאָריטעט (מיניסטעריום פון פרעמד אַפפאַירס) איז אין באַשולדיקונג פון האַנדלינג ינקוועריז און פּראָגראַמען. יעדער אַפּליקאַנט מוזן פאַרענדיקן די דעזיגנייטיד אַפּלאַקיישאַן פאָרעם און פאָרלייגן עס צו דער הויפט אויטאָריטעט (מיניסטעריום פון פרעמד אַפפאַירס).
דורך דעם הויפט אויטאָריטעט, די אַפּליקאַנט וועט באַקומען אַ פאַקס אָדער אַ -פּאָסט מיט די נעמען און קאָנטאַקט אינפֿאָרמאַציע פון דרייַ חכמים.
די קענען ניט ריספּאַנד צו פראגעס וועגן דער לעגאַל באַדינונגען פֿאַר דיין פאַל, די אַקאַמפּאַניינג לעגאַל פיז, אָדער אנדערע באַטייַטיק ענינים אפילו אויב קאָנטאַקטעד. באַראַטנ זיך גלייַך מיט די חכמים ריפערד צו איר דעם אַדוואָקאַט ריפעראַל דינסט איז פֿאַר יענע וואס זוכן אַ אַדוואָקאַט צו דורכפירן די פּלאַץ פאַרהאַנדלונג אָדער פאַרהאַנדלונג. אויב איר וואָלט ווי צו באַראַטנ זיך מיט אַ אַדוואָקאַט איידער ריקוועסטינג זיין אָדער איר באַדינונגען פֿאַר די פּלאַץ פאַרהאַנדלונג אָדער פאַרהאַנדלונג, מיטטיילן די אַדוואָקאַט פון אַז און האָבן אַ באַראַטונג נאָך קאַנפערמינג די באַראַטונג אָפּצאָל.
די ס אַדוואָקאַט ריפעראַל דינסט איז פאַראַנען בלויז אַמאָל פּער אַפּליקאַנט אין פּרינציפּ.
די דינסט קענען ניט זיין געניצט אַ רגע צייַט אויב, פֿאַר בייַשפּיל, דער אַפּליקאַנט האט נישט בעטן (דינגען) פּלאַץ פאַרהאַנדלונג אָדער פאַרהאַנדלונג ווייַל ער אָדער זי האט אַ חילוק אין אַוטלוק אָדער קען נישט דערגרייכן אַן העסקעם אויף קאָשער פיז מיט אַ אַדוואָקאַט. דערצו, דער אַדוואָקאַט ריפעראַל דינסט קענען ניט זיין געניצט אַ צווייט מאָל ווו די אַפּליקאַנט באקומען רעפערראַלס אַמאָל און האט אַ באַראַטונג מיט אַ אַדוואָקאַט אָבער האט ניט אָנהייבן פּלאַץ פאַרהאַנדלונג אָדער פאַרהאַנדלונג בייַ אַז צייַט און שפּעטער וויל צו בעטן (דינגען) אַזאַ פאַרהאַנדלונג. ליסטעד דאָ זענען די ענטפֿערס צו אָפט געפרעגט שאלות וועגן די ס אַדוואָקאַט ריפעראַל דינסט פֿאַר האַגוע קאַנווענשאַן קאַסעס. טשעק דאָ צו זען אויב דיין קשיא איז אַרייַנגערעכנט. מיר אָפּשיקן חכמים וואס האָבן די פאלגענדע קוואַלאַפאַקיישאַנז: דרייַ אָדער מער יאָרן פון פאַכמאַן דערפאַרונג ווי אַ אַדוואָקאַט, דערפאַרונג האַנדלינג, ענגליש שפּראַך באַהאַוונטקייַט, און ספּעשאַלייזד טריינינג. מיר זענען געקענט אין פּרינציפּ צו אָפּשיקן חכמים מיט באַהאַוונטקייַט אין אַ פרעמד שפּראַך אנדערע ווי ענגליש. דיפּענדינג אויף דער שפּראַך, עס קען זיין קאַסעס ווו מיר קענען אָפּשיקן אַ אַדוואָקאַט געניט אין דער שפּראַך איר בעטן אבער, עס איז ניט מעגלעך פֿאַר אונדז בייַ פאָרשטעלן צו אָפּשיקן דרייַ אַזאַ חכמים. קאַנטאַקטינג די חכמים איז פֿרייַ אויב איר פשוט קאָנטאַקט די חכמים, שטאַט די באַדינונגען איר וואָלט ווי צו בעטן (באַשטעלונג העסקעם), און באַשטעטיקן די לעגאַל פיז, עטק. פֿאַר אַזאַ באַדינונגען דאס אַסומז די קאָנטאַקט איז דורך טעלעפאָן פֿאַר אַ ביסל מינוט און טוט ניט יבערנעמען אַ שמועס פון איבער צען מינוט. ווייזט צו האַלטן אין גייַסט קאַנטאַקטינג די חכמים איז פֿרייַ אויב איר געבן אַ קורץ אַוטליין פון דיין פאַל און פרעגן וועגן דער לעגאַל פיז באזירט אויף אַז באַשרייַבונג. אויב די שמועס איז אַ לעגאַל באַראַטונג, אָבער, איר וועט נאָרמאַלי ווערן באפוילן אַ אָפּצאָל. אַ לעגאַל באַראַטונג כולל אַסקינג פֿאַר די אַדוואָקאַט ס מיינונג אויף די דערוואַרטונג פֿאַר דיין פאַל, אַ דערקלערונג פון דער לעגאַל פאַרהאַנדלונג, און די אָפּציעס בנימצא פֿאַר די לעגאַל פאַרהאַנדלונג. אויב איר וואָלט ווי צו האָבן אַ לעגאַל באַראַטונג, טאָן אַזוי נאָך קאַנפערמינג די באַראַטונג אָפּצאָל מיט דער אַדוואָקאַט. אויב, בשעת גערעדט מיט איר, דער אַדוואָקאַט דימז די צופרידן פון די שמועס צו פאַלן אונטער די קאַטעגאָריע פון אַ לעגאַל באַראַטונג, דער אַדוואָקאַט וועט זאָגן אין די מיטן פון די שמועס,"אַ באַראַטונג אָפּצאָל וועט זיין באפוילן פֿאַר ווייַטער דיסקוסיע פון דעם ענין."פילן פֿרייַ צו פרעגן די אַדוואָקאַט אויב איר האָבן קאַנסערנז וועגן וואָס קענען זיין דיסקאַסט פֿרייַ פון אָפּצאָל און וואָס ינקערז אַ באַראַטונג אָפּצאָל. אין די פאַל אַז אַ באַראַטונג אָפּצאָל וועט ווערן באפוילן, גיינ ווייַטער מיט די שמועס בלויז נאָך ערשטער קאַנפערמינג די אָפּצאָל און דער אופֿן פון צאָלונג מיט דער אַדוואָקאַט. פרעגן מיט די חכמים גלייַך אויב איר דאַרפן הינטערגרונט אינפֿאָרמאַציע אין סדר צו מאַכן אַ סעלעקציע. אַ טעלעפאָן שמועס וועגן דעם זאָל זיין געהאלטן צו די לענג פון אַ ביסל מינוט. אין רובֿ קאַסעס, ינקוועריז וועגן אַ אַדוואָקאַט ס דערפאַרונג אָדער פּראָפיל זענען כאַנדאַלד פֿרייַ פון אָפּצאָל. ביטע באַשטעטיקן גלייַך מיט די חכמים די אַדוואָקאַט ריפעראַל דינסט קענען זיין געוויינט בלויז איין מאָל פּער אַפּליקאַנט. אויב איר טאָן ניט ווילן צו בעטן די באַדינונגען פון קיין פון די חכמים מיר האָבן ריפערד צו איר, איר וועט דאַרפֿן צו זוכן פֿאַר אַ אַדוואָקאַט זיך. פֿאַר צוויי וואָכן פון די טאָג אויף וואָס די רעפערס די חכמים, די חכמים וועט האַלטן זיך בנימצא צו נעמען דיין פאַל. אויב איר נאָר האָבן אַ באַראַטונג מיט די חכמים ריפערד און טאָן ניט בעטן (דינגען) זייער באַדינונגען, עס איז אַ מעגלעכקייט אַז דער אַדוואָקאַט פון אייער ברירה וועט ניט זייַן ביכולת צו נעמען דיין פאַל בייַ אַ שפּעטער דאַטע אפילו אויב איר ווילן צו בעטן (דינגען) זייער באַדינונגען בייַ אַז צייַט. דער אַדוואָקאַט ריפעראַל דינסט קענען זיין געוויינט בלויז איין מאָל פּער אַפּליקאַנט אַזוי מיר רעקאָמענדירן אַז איר נוצן עס ווען איר זענען עמעס קאַנסידערינג באַשטעלונג. אויב איר טאָן נישט האָבן די מיטל צו צאָלן די לעגאַל פיז, איר זאל זייַן ביכולת צו נוצן די לעגאַל אַיד סיסטעם צו דעקן די פיז פֿאַר פּלאַץ פאַרהאַנדלונג. קאָנטאַקט די דזשאַפּאַן לעגאַל שטיצן צענטער וועגן עלידזשאַביליטי און אַפּלאַקיישאַן פּראָוסידזשערז.
